Если нужно чтобы было видно только изображение (не Control'ы), находящееся под ней, то достаточно у Panel'и выставить свойство BackColor в значение цвета, содержащее alpha-состовляющую в диапазоне 0 - 254.
Добавляется текст в конец файла и содержимое файла выводится в richTextBox. Как сделать авто-прокрутку, чтобы отображались последние добавленные данные?